車？箱？アメリカのエレベータ

 

英語表現で面白いなぁと思うことは日々多々ありますが－。その中でも見る度に「…」となるのがエレベータの「箱？」の表現の仕方。コチラでは「CAR」と書いてあることが最も多く、たまに「CAB」。
ネイティブの人に尋ねると「？？？どこが変なの？」と…私の疑問の意図が伝わらず……（英語力不足hh）
『自動車：CAR＝CAR：エレベータ』
『車は道具』と言われる米国での本質を少々、垣間見た気がいたしました。